Nos vœux pour l’année 2021 (FR/EN)

Au terme de la première année de la pandémie Covid-19, bouleversant parfois cruellement un certain nombre d’ordres établis, Fertile Vision ouvre le chapitre de la vaccination contre le SARS-CoV2. L’occasion nous est ainsi donnée de faire le point sur les acquis d’une année d’efforts de recherche sans précédent mobilisant notre planète ainsi que sur les incertitudes scientifiques en attente de réponse.

Au terme de la première année de la pandémie Covid-19, bouleversant parfois cruellement un certain nombre d’ordres établis, Fertile Vision ouvre le chapitre de la vaccination contre le SARS-CoV2.

L’occasion nous est ainsi donnée de faire le point sur les acquis d’une année d’efforts de recherche sans précédent mobilisant notre planète ainsi que sur les incertitudes scientifiques en attente de réponse.  

L’information objective de l’état de la connaissance scientifique est un préalable indispensable au choix librement consenti d’une protection vaccinale comme de toute autre disposition diagnostique et thérapeutique de la Covid-19.  

Elle est le moyen efficace de lutter contre la désinformation, la peur et la perte d’autonomie. Elle favorise la résilience, le lien social et la solidarité sur le bien commun de cette vérité partagée à l’instant donné.

Fertile Vision y contribue modestement mais de son mieux pour satisfaire la demande des soignants (au sens le plus large du terme) comme des soignés,  présents et à venir, dans la transparence et parfois la complexité de ce qui est écrit pour les uns plus que pour les autres. La possibilité d’échanger sur le site enrichira, à n’en pas douter, cette nouvelle source de réflexion.

L’expérience de vie à laquelle nous soumet la pandémie Covid-19, est une opportunité pour penser ensemble l’après covid-19 qui pourrait voir le jour en 2021.

Belle et douce année dans l’espoir, même de l’inespéré !

Jacques Montagut

At the end of the first year of the Covid-19 pandemic, sometimes cruelly upsetting a number of established orders, Fertile Vision opened the chapter of vaccination against SARS-CoV2.

This gives us the opportunity to take stock of the achievements of a year of unprecedented research efforts mobilizing our planet and also of  the scientific uncertainties awaiting response. 

Objective information of the state of scientific knowledge is an indispensable prerequisite for the freely consented choice of vaccine protection as well as any other diagnostic and therapeutic provision of Covid-19 pandemic. 

It is the effective way to combat misinformation, fear and loss of autonomy. It fosters resilience, social bond and solidarity on the common good of this truth shared at the moment.

Fertile Vision contributes modestly but in its best to satisfy the demand of caregivers (in the broadest sense of the term) as caretakers, present and future, in the transparency and sometimes the complexity of what is written for some more than for others. The opportunity to exchange on the site will undoubtedly enrich this new source of reflection.

The life experience of the Covid-19 pandemic is an opportunity to think together about the post-covid-19 that could see the light of day in 2021.

Beautiful and sweet year in hope, even of the unexpected!

Jacques Montagut